Wistawa Szymborska: „Die zwei Affen von Breughel“

So sieht er aus, mein großer Traum von der
Reifeprüfung:
im Fenster sitzen zwei angekettete Affen,
draussen segelt der Himmel
und badet das Meer.

Ich werde in Menschheitsgeschichte geprüft.
Ich stottere und ich stocke.

Der eine Affe hört mir ironisch zu, begafft mich
stier,
der andere tut, als schlummerte er –
erst als die Frage fällt, das Schweigen beginnt,
sagt er mir vor
mit leisem Kettengeklirr.

Aus dem Polnischen von Karl Dedecius

nach Charlotte Perkins Gilman, 1892
«There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.»
Erst als das Bild schon weitgehend fertig war, bin ich auf den Text von Charlotte Perkins Gilman (US-amerikanischen Schriftstellerin und Frauenrechtlerin gestossen. Die Übereinstimmung ist frappant:
Unbelebte Formen auf der gemusterten, gelben Tapete werden durch die halluzinatorische Einbildungskraft der Protagonistin lebendig. Hinter dem Gittermuster erscheint je nach Lichteinfall eine Frau, die an den Gitterstäben rüttelt. Die Heldin ängstigt sich vor ihr, fühlt sich ihr zugleich aber auch nahe und mit ihr verbunden. Sie will sie aus ihrem Gefängnis befreien.
Die Tapete und das Zimmer werden immer mehr zu einem Denk- und Vorstellungsraum. Ich erkenne den Text in meinem Bild.